Monday, August 03, 2009

Book review: Polar launches its complete geography of Venezuela

On occasion I run into an intellectual construct that truly excites me. During my last trip to Caracas I finally met what I had been waiting for long, a follow up to the paradigm setting "Diccionario de Historia de Venezuela" [DHV] (1).

The new "Geo Venezuela" starts where DHV stops, with the historical maps of Venezuela to move then into the description of all that comprise the physical reality of Venezuela. It is not complete yet as only the first Volumes have been edited and published from a total of a promised 9 to which I understand a sort of Atlas will be added (2).

The DHV has become the reference book for anyone writing about Venezuela and wishing to have a factual and accurate account of the different names, events and places that made Venezuelan history. As an historical dictionary it is unmatched and represents one of the cultural highlights of Venezuela intellectual creation even if it is an austere set of 4 encyclopedic books. Written in the 80ies and 90ies, at a time of general foreboding as to the future of Venezuela, I suppose it was also meant as a record of all that defined us as a people before history swept over us to destroy our past through active demolition or simple neglect and "oubli". As such with the arrival of Chavez in 1999 that premonition came to pass since almost from the start chavismo has been busy rewriting Venezuelan history, distorting it and changing names. I wonder if today it would still be possible to write again the DHV with the same criteria of objectivity that prevailed then.

But the DHV suffered of a major flaw; if it had a lot of tables in its last volume, it lacked a map section, something that this blogger deems essential in any history book, even written in a dictionary form. I was hoping all these years, thinking about that almost whenever I used the DHV, that Fundacion Polar would remediate this lack. They did, not all, but they did.

The new Geo Venezuela will carry all the maps you can think of, national and regional, political and geographical, with many pictures to back the description and even Audubon like drawings of plants and animals.

The opus index promises us 7 sections in 9 volumes covering historical geography, physical and natural resources, human activities and settlement, regional diversity, a cultural geography with a yet unpublished volume for "geo-strategy and integration", something put very much in fashion in these recent years, except that we can expect Fundacion Polar writers to offer us practical aspects of this integration rather than the wishful thinking in vogue at Miraflores Palace. The general index is on the left side and you can click for a larger picture, as you can do on all other pictures of this post. I apologize that the quality is not as good as I wished it to be because my scanner is of awkward use with books, and the thin paper of the edition allows for a background sometimes difficult to clean up.

Each volume consists of individual major chapters written by different authors, many of them well known top specialists in their fields, and I am sure none of them an unknown first timer (this is my way to admit that I have not heard of all of them). I have purchased only the first two volumes because, well, they are expensive and I will need to work out my shelves space to include Geo Venezuela next to my DHV. Thus, for the rest of this blog entry I will review only volume 1, which is the only one of the volumes to be divided in two parties, while perhaps being the thinner of the lot. However I can assure you that volume 2 is equally fascinating and that starting next month I will purchase the other ones, tome by tome, so as to give me plenty of time to peruse them at leisure.

Volume 1 starts with a one page introduction written by the president of Fundacion Polar, Leonor Gimenez de Mendoza, whose place is guaranteed in Venezuelan cultural history for the initiative she took with DHV and Geo. I am going to translate below the middle paragraph because it says it all.
If we accept, as Braudel says, that geography is the first chapter of History, which in in a way it is a very obvious truth, thus this geographical opus is a work that was awaiting us for a long time, possibly since the very moment we decided to face the making of the DHV.
And a later paragraph
To gain the development that we are destined to, we need the conscientious study of what we are and what we have. That was the fundamental reason that accompanied us to defeat the natural roadblocks that come up when one faces a work of the magnitude of this one.
This way she set tone, without any ambiguity and great ambition.

As it should be the first chapter, written by Simon Alberto Consalvi, of the series is dedicated to those giants, or lesser lights, who have penned and drawn the first descriptions of Venezuela, a long obscure colony of Spain which came into prominence with its cacao commerce that allowed for the education of a generation of Illustrated Venezuelans who drove the independence of almost half of South America. Foremost, of course, were Alexander von Humboldt whose patronymic can be found everywhere, from the second highest mountain of Venezuela to the maker and unmaker of El Niño off Peru's shores and Agustin Codazzi who made the first realistic maps of Venezuela shortly after independence.

The book then enters into matter, trying to describe the geography of Venezuela when Columbus encountered it. For this, exquisite maps are united to pictures of native objects, pictures of country side and the like. The more interesting part perhaps for me was the description on how the settlement of Venezuela progressed and I am sharing with you some of the maps and graphs of the book.

The first one is about the early discovery of Venezuela which shows clearly that it was one of the earliest areas of the Americas to be explored before Spain lost interest for Venezuela once the empires of Mexico and the Inca were found and destroyed. Note by the way in red, the expedition of Amerigo Vespucci who accidentally would give his name to the new continent from observations he did mainly from Venezuela, including Venezuela's name.


We can also see a map of the first looting of Venezuela, the expedition of Guerra and Niño in 1499. This fascinating map tells us how a small ship touched Venezuela in many a place and got whatever it could find, from live monkeys to river gold. A perfect premonition of what would be Venezuelan history to these days when characters like the Cabello and Chacon clans are properly looting all what they can from the public treasury. Then as today it was qualified "trade" when in fact it was done through the superiority of weapons or the abuse of law.

What we can retain from these two maps is that by the first year of the XVI century Spaniards had already a good idea of the Venezuelan shores, the first continental area to be duly explored, something often lost even by serious historians who think that only the US has the right to call itself America, when it can aspire at best to the label of NORTH America. America is one, from Prudhoe Bay to Ushuai. OK, sorry for this small rant.

Next I would like to show you some of the maps of the first settlements of Venezuela. But let's start first by what was the general division of the social constructs existing in the indigenous population. I liked very much this next map because in its simplicity it kills some of the chavista racial propaganda that we are suffering today. See, chavismo has that mythic vision that the natives before Columbus arrival were walking around naked, in loving peace and living off a few fish they caught and some fruits and manioc they dug. Nothing further from the truth. If indeed Venezuelan natives had no society organized as in Mexico or Peru, it still had two general areas as indicated in the map: an area of structured and hierarchical societies, and another area of "egalitarian" societies, those which naturally happen in sparsely settled area where a nomadic way of life is the norm. We can imagine that in the light green area conflict already existed as proto states were evolving. But certainly in the "egalitarian" darker green areas conflict must have existed. After all, the reports of cannibalism in Venezuela, true or not, ritual or not, we might never know for sure, come from this area.

Whatever the case might be, one thing is certain, culturally the Venezuelan natives were divided into two general cultural areas and to this day we can still feel that division as it influenced the racial mix that would follow discovery.

For the settlement of the country I have chosen three maps, the general foundation of "cities in Western Venezuela, the expansion in Eastern Venezuela and the state of settlement in Eastern Venezuela when independence came (and what Humboldt found a very few years before independence wars started).



In this first map you can observe three directions of settlement for the Western part of Venezuela. From the Eastern part, explored first, came some occasional forays into the Western part of the country (in blue). That Western part had two focus of settlement. The first one from Coro to El Tocuyo and then farther, to Caracas (in red). The Andean settlement came from what is today Colombia (in yellow).

It is easy to guess the effects of culture and ethnic mix since these "conquistadors"/settlers came with a varied mix of help. For example those who came from Colombia brought the Chibchas. Those who came from the East brought Carib and later black slaves. Those who came from Coro and El Tocuyo, well, they carried all sorts of people to every corner. Adding this mix to the existing division of native cultural areas you can start understanding much better the current cultural divisions of Venezuela, from the Zuliano to the Guayanes, another distinction that chavismo is hard at work trying to erase, in particular in Zulia for which cultural specificity Chavez has the deafest of hears.

The fact remains that all through our history there were always the elites from Barquisimeto to Caracas distinct from the ones from the Andes and they only started to mix to some extent when the Andes folks took over in 1899 (3). It is to be noted that both elites had always significant misgivings for the Llanero groups which were the last ones to be "settled" by the Spaniards, and from where Chavez comes. Never mind the historical figures of Boves and Paez.

The next two charts are specific to the settlement of the Eastern part of the country. The first one illustrates the slow penetration of the area, limited at first to the shores. As long as pearls were available the shores thrived, but once the "placeres" were exhausted of their oysters and gold was found in Mexico, that area was sort of forgotten. Still, its strategic importance at guarding the Southern entry of the Caribbean, and the exploitation of salt pans at Araya slowly brought it back to life and to colonization. In fact Cumana and Araya show the most impressive fortifications of Venezuela since they defended Araya salt pans from the greed of Dutch sailors in particular. Note also that Trinidad was settled first by French and Spaniards but that for many reasons the settlement was never strong enough and allowed the English eventually to take over.

The next map is the human occupation at the eve of the Independence Wars, what Humboldt found when he landed in Cumana. This map fulfills my heart desires since it describes very well the reality of the area then. You can see clearly that there was no major cities, which were the major settlements, which were the communication roads for trade (and later such as military campaigns). This map is perhaps the best way to understand why Bolivar run to the Eastern part of Venezuela when the Second Republic felt to Boves, but also why Bolivar understood that the Independence of Venezuela needed to restart from that area, far enough from Spaniard control then as they were too busy trying to retain the bigger pieces of their crumbling colonial Empire.

To finish this sampling of Geo Venezuela two more items. First, a chart of the percentage of Urban Population in Venezuela.



There is no difficulty in interpreting this chart. When oil arrived in the 20ies, not even 20% of Venezuelans lived in urban centers. Today barely 10% still live in the country side, the dramatic breaking point in the switch of Venezuelan society being between 1940 and 1970. We must keep in mind this chart when we hear the Chavez nonsense of a return to the country side. Chavez inherited a country where nearly 90% of the people are urban dwellers. And yet his conservative and reactionary mind makes him see Venezuela as still an agrarian country. As such he has devoted his decade to redraw the country side while the most pressing problems of the 90% urban residents were only too often ignored. The sad part is that the destruction of the rural areas operated through chavista agents will hurt decisively the well being of the 90% that have chosen long ago to live in town. But that is another story.

Finally, and just for the sake of it, the map of what would be the "Capitania General de Venezuela" on a modern topographical map. Think about all what Venezuela has lost due to the ineptitude of its preceding rulers, and wonder about what else will be lost when the chavista nightmare is eventually over.


Observe the interesting detail that the Spaniard had made a rational division of their lands. Venezuela was a smallish settled area near the cost which was in charge of managing two of the major empty zones of the Spanish Empire, the Llanos and Guayana (the other ones being the Mexican North, the Argentinian Pampas and Patagonia, and the Chaco). Even though Venezuela strategic importance for the Spaniard was rising (the prosperous commerce of cacao and cattle products) in their mind Mexico and Peru, with rising Colombia, were the key possessions. The other ones were organized so as to be buffer and protect these regions.

The faithful reader that is still reading must have gathered by now that I am thrilled with this new collection from the Fundacion Polar, for which I am grateful. Yet, I must bring in some criticism.

First I have been surprised at a rather lax editing. I have found spelling mistakes more often than expected, and in Spanish it is rather difficult to have spelling mistakes if you have an average editor. Perhaps with all the political problems of today, and because the Polar Group, and its foundation, are a target of chavismo which will nationalize it any time soon, they decided to rush the work and wait for a possible second edition to fix all the little problems. It is certain that if the state were to take over Polar, such a book could not be edited anymore with the necessary objectivity, certainly not inside Venezuela. As such I will advise that whomever can afford it to get it as soon as you can, or at least the volumes that interest you. I know I will, and that I will use it extensively as support material for future blog entries.

The second criticism is that there are also silly mistakes in the maps, such as colors that do not match between the legend and the map itself. This, in my opinion, and perhaps because of my scientific education, is rather unacceptable. You can find an example in the Eastern map at the time of Humboldt when the green triangle of the map do not match the green triangle of the legend. And this is a minor error as I saw graver ones.

A third criticism is the lack of general index in each volume. I do understand that creating an index for such a genre is rather difficult and there is probably a general index planned for the end. But still, if a glossary of terms could be included at the end of each chapter (an excellent initiative) an effort should have been made to include a small index of the major terms and geographical areas discussed in that volume. Not to mention and index of maps, always welcome and rarely offered in general.

Still, I cannot tell you how delighted I have been this week reading random chapters of the two first volumes. Yes, random chapters as you need not read the whole thing linearly, even though I suppose it would be advisable.

However when everything is said and done, these books succeed for that rare quality in scholarly material: the narrative and material offered eventually make you dream of what Venezuela was and could be, make you want to travel and visit all the places you read about. This precious quality eventually will make you realize more than ever that the place where you grew up and live is always more than the sum of its parts.

A big BRAVO! for the Fundacion Polar, for showing us that all is not lost yet in Venezuela.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

1) Diccionario de Historia de Venezuela
Fundacion Polar 1989, 1997
ISBN 980-6397-37-1

2) Geo Venezuela
Fundacion Polar 2007 and on
ISBN 978-980-379-165-0

3) Elites is a very dangerous word to use in such narrative. All of the Venezuelan elites were relatively poor compared to the elite group of other LatAm countries since the Venezuelan cultural elite was devastated during the Independence Wars, from which they never recovered. All through the XIX century elite is best applied to the groups that hold power rather than wealth since wealth was land and the people who worked your land. Only when the easy money of oil came a change came in the way Venezuelan elites were formed and lived. Perhaps it would be better to use the word "caste" to describe Venezuela elite, if it were not that the constant historical upheavals of Independence, Federal war and Castro/Gomez reigns never allowed for a social caste system to establish permanently. Venezuela is perhaps the most socially mobile country of South America, no matter what Chavez would like us to believe.


-The end-

Chavez and FARC NYT front page

Oh dear! It looks like the Simon Romero article I reported on yesterday is not only front page, but in a privileged location, top left. I can hardly wait for the reactions of chavismo... Is Simon Romero subject to the Ley de Crimenes Mediaticos?

Is Chavez going to recall his ambassador in Washington because Obama allows publication of such trash? I am not kidding, I am sure that many chavistas think that way.

Meanwhile Uribe is counting his beans with a big smile.....

--- --- ---

Venezuela Still Aids Colombia Rebels, New Material Shows


-The end-

First blogger in Venezuelan courts?

I have just been informed that it seems that Alexis Marrero who writes a noted anti Chavez blog is in hiding as charges were advanced to lead to his arrest. His home has been searched. Information here and I will update as I know more about the case.

-The end-

Articles that set the agenda: Simon Romero of the NYT describes Venezuela's involvement in helping the FARC

Sometimes I wonder whether Chavez realizes that what sets the tone in foreign chanceries is not necessarily his endless speeches and attacks but articles like the one Simon Romero penned for the New York Times today. In a calm and dispassionate manner Mr. Romero describes without unnecessary details all the main proved elements that indicate an active support of Venezuela government for the FARC narco-guerilla cum terrorist group. It would be worth for any court of law to use to draft a preliminary indictment of Chavez and some of his ministers.

The thing is that now there is so much direct evidence that one wonders how come no one is in jail yet. Let's take the case of Rodriguez Chacin, twice interior minister of Chavez, and thus twice in charge of the security apparatus of Chavez. I use the term of "security apparatus of Chavez" as it is painfully acknowledged that Rodriguez Chacin cared little for the every day security of Venezuelans during his tenures.

We all remember that Rodriguez Chacin was welcoming the hostages released by the FARC more than one year ago, and we remember even more the warm relationship he seemed to have with the guerrilla, duly captured in video, where he expressed his open support if not admiration for their cause. Each time Rodriguez Chacin leaves the ministry he disappears from public view, from political apparitions. As such we have gathered that he is a special agent of Chavez, brought in and out of government when certain "special" missions are required.

We cannot thus be surprised when Rodriguez Chacin appears in the material seized from the FARC by the Colombian Intelligence services and armed forces. Apparently he has been a major contact for weapon deals with the FARC. And can we be surprised either that the US accuses Rodriguez Chacin of involvement in drug trafficking? The real and only question here is how come Venezuela is not investigating him yet....

And this is just one of the many items touched by Mr. Romero's devastating narrative, the more so that a lot of his stuff is, well, in the public domain now. It was just a matter of putting two and two together and getting the complete version of the FARC computers. All material equally available to the Chavez cronies.

How come Chavez does not see the damage done to him overseas? True, that he sits on much needed oil is a help but the international clouds are getting grayer by the day and his blustery verbal attacks from Honduras to Colombia are not helping him at all.

Or is it that he sees it so well, that the smoking gun to link him directly will be found any time soon, that he decided to go on the offensive and decided to start closing Venezuelan media and curtailing freedom of expression and information. If that is the case, then we may expect the worse with Colombia as they are not going to stand still as they see Chavez backing the FARC openly. including restricted weapons.

-The end-

Sunday, August 02, 2009

The Washington Post suggests State Department that Venezuela should be considered a terrorist State

I was without Internet all day yesterday, one of those mysteries of Venezuelan utilities, even those in private hands. But I could not let go this editorial of the Washington Post last Friday.

Some people in Washington are putting things together and a clear pattern emerges that can only be ignored at one's expenses. Since the FARC Reyes camp computers were seized evidence has been accumulating constantly and the latest Bofors anti tank weapons discovery were better than a final proof, they generated the final confession through the hysteria of Chavez. Like yours truly, the Washington Post see the breaking of relations with Colombia from Chavez as just a desperate ploy to distract and try to hide what cannot be hidden anymore.

I cannot resist copying an excerpt:
This all sounds an awful lot like material support for terrorism -- which raises the question of whether the State Department will look again at whether Mr. Chavez's government or its top officials belong on its list of state sponsors of terrorism. [...]At the moment, the State Department is busy applying sanctions to members of Honduras's de facto government, which is guilty of deposing one of Mr. Chavez's clients and would-be emulators. Perhaps soon it can turn its attention to those in the hemisphere who have been caught trying to overturn a democratic government by supplying terrorists with advanced weapons.
Let me conclude with a personal appreciation If the WaPo is suggesting State to put Venezuela on the list of states supporting terrorism is only justice: as of last week the Venezuelan government has officially transformed itself into a terrorist state to its own people. State department cannot let go unnoticed the closing of 34 radio stations, more announced and the law on Crime Media. This is terror.

-The end-

Saturday, August 01, 2009

Back to the future: experiencing what is coming our way in Venezuela

We had in very recent days a direct threat to state take over of some media on the flimsiest of excuses; a clear desire to put the country on an international conflict, wished by Chavez only; and yesterday the official announcement that thought crimes are about to become a day to day reality (this blogger is refusing to think how that will affect him since the Internet will become the main source of news once that crime thought law is enacted).

This Friday we got a few examples on how these chavista decisions are going to affect our future, in chilly ways. In no particular order.

Diosdado Cabello closes TV and radio stations

The promised deed happened: defeated Miranda governor, notorious corrupt minister of Chavez and apparently the second in command after Chavez today decided to do his master biding and closed 34 private radio stations. The excuses are mostly ridiculous, since apparently if you have a radio license and you die the government claims to be allowed to regain on the act your license, and too bad for the tools you thought to leave to your heirs, the people that worked for you or the debts your station might have had. Because we all know from experience that Chavez cannot be bothered with such trivia.

Of course the government in an utmost act of cynicism made it perfectly clear why it was closing the stations: one of the victims is the Belfort Group, owner of ONLY 5 radio stations in 5 different markets, and whose crime was to transmit a portion of the noted Globovision talk show, Alo Ciudadano. There you have it, the talk show most damaging to chavista pretensions, Alo Cidadano directed by Leopoldo Castillo, was the target for which all of these flimsy excuses were invented.

And more are promised as chavista media does not title "34 radio stations closed" as opposition media titles, they do "first 34 stations closed" That is, the objective as far as chavistas know is that enough radio stations will be closed until the government ones dominate the airwaves once and for all. See, chavismo "esta claro".

To be continued for sure, the more so when today Diosdado Cabello also said this, echoing and defending yesterday attack by Luisa Ortega: "Freedom of expression is not the most sacred freedom". If any of my readers, chavista or not, does not understand what is going on yet, please, let me know.

A new electoral law is voted, and chavismo will only need a relative majority to control at least 2/3 of the Nazional Assembly (that without counting the other electoral fraud)

I will dedicate a major post on the new electoral law, as I was waiting to see the final version beofre I do the electoral analysis that many readers have come to expect from me. However I need to include this comment today because of the timing, that the law gets its second reading on the day after Ortega made her infamous speech and on the day Diosdado starts closing radio stations.

It is clear, no? How is the opposition going to do an electoral campaign if it does not have access to the radio station talk shows? Because at election time all sorts of serious studies have established that opposition has only a minimal access to state media and only in the few weeks before elections when observers hang around. Heck, thsi is even mentioned in international observers reports on Venezuela elections.

Thus keep it clear in your mind, the new electoral law, the closing of media and the additional attacks on private property are designed to make sure that the opposition has neither the means nor the accesses it needs to have its massage out. And let's not forget the possibility of banning folks from running for office simple through and administrative decision: "charges" have been presented against Ledezma at the comptroller office. Thus as Ledezma star rises after his recent successes chavismo is getting ready to simply forbid him to run for election.

You may continue watching for further type of electoral fraud, the more Chavez polls numbers tank, at least as long as we can keep making polls.

Chavista "private enterprise" bosses are breaking up with Colombia

There is always the need for comic relief satisfied no matter how threatening chavismo tries to be.

All these measures woudl not be enough or woudl not be necessary were it not for the amount of people that are willing to subject themselves to such arbitrariness. After all plenty of Germans knew about concentration camps and did not lose any sleep over that. Today a group of Venezuelans showed to us what is the type of future society that Chaevz is preparing, a world of silent cowards a sycophantic profiteers. And brazenly shameless of course, maybe for our tropical nature.

As you know chavismo has been diligently trying to split apart Venezuelan society since it reached power. It has been an "ours against theirs" since I can remember with Chavez. As such it was only natural that chavismo, this XXI century socialism of nationalization and state intervention, would still take the time to create a totally artificial confederation of private enterprises. There were enough to sign for that, of course, namely all of those in need of official contracts to live off as a way to hide their inefficiency and lack of international class, or because the state is their natural client so they can be partially excused I suppose. Thus was born EMPREVEN to try to annul FEDECAMARAS who still remains the rump foundation of what it used to be, not because people are afraid to belong to FEDECAMARAS, but because everyday there is less and less private business available and able to join.

Guess what? EMPREVEN decided to break with Colombia today, probably the first case in history of a capitalist refusing to sell the rope to the one willing to hang him (OK, OK, I am forcing the cliche!). According to them there is no problem replacing Colombia, prices will increase but that is a small price to pay for the respect of Venezuelan laws and punish warmonger Uribe. And other such delicious ly sycophancies that any businessman should know better than express, even if he supports Chavez by ideology....

There is always the opportunist in such circumstances and the president of Fedeindustria had no problem to say that Venezuela could manufacture what is imported from Colombia provided financing is available. Why did they not produce it before? What was stopping them? I mean, the cynicism in indirectly asking money to Chavez is just staggering.....

Meanwhile real businessmen such as nationalized Swiss cement maker Holcim are refusing to deal with what the government is willing to offer: they will go to arbitration. Money matters always make for interesting "To be continued".

--- --- --- --- --- ---

I am sure were to keep digging for more example I could add a few gems to this entry, but I trust that you all get the point: Chaevz is starting to harvest the benefits of the amoral society he has been trying to set since 1999.

And it is just starting.

-The end-

Cesnsorship Law / Ley Censura: Petkoff take on yesterday's Chavez censorship excuse

Yesterday was the day that chavismo started its formal legal attack to restrain serverely freedom of expression. Today's Tal Cual editorial of Teodoro Petkoff is noteworthy on this regard, the more so that he changed the newspaper scheme which has Laureno Marquez on Fridays. Many articles in the paper were devoted to the unacceptable speech and intentions of Luisa Ortega speech at the Nazional Assembly yesterday. In Spanish at the end, my translation below.

--- --- --- --- --- --- --- --- ---

General Prosecutor Luisa Ortega could have well written her "humble" proposal Special Bill Against Media Crimes with only three articles.

"Article 1: sections 57 and 58 of the Constitution relating to freedom of expression and information are henceforth repealed, as well as any other article that collides with Article 2 of this bill.

Article 2: The Prosecutor office will describe as a punishable media crime any information or opinion that is published or disseminated through print, television or radio.

The judges shall punish with sentences of six months to four years imprisonment any accused by the Prosecutor’s office, under the penalty of immediate dismissal [if they fail to do so].

Article 3: The president of the republic and the ministers of Interior and Defense are empowered to describe such crimes " .

This bill, unfortunately for her, will be associated with his name forever, and is probably the most savage and brutal law that the country has known in our recent history.

In fact, the article itself, vague and unclear as to the criminality of the alleged "media crimes", opens a broad space for the exercise of the discretion of the Public Prosecutor, which will have, of course, the task of describing it as a crime whatever s/he wishes it to be ¬ either motu propio or following the complaint of a third party¬ then bringing charges to court, of which almost certainly (for that is effect we have the demonstration of the recent dismissal of Judge Alicia Torres), a conviction will be obtained.

The project transformed into punishable subject all the inhabitants of this country.

"Any person who expresses through any medium of communication" (Article 3), can be described as a media "criminal". A worker of Alcasa, denouncing the chaotic state in which the aluminum companies in Guyana are would be compromising "State security"; an oil worker to report on the stopped drills, would be attacking "State security "; information about Venezuelan weapons in the hands of the FARC, insults " state security "; a mother whose son was murdered and who complains about the helplessness that is the lot of the population of [poor to modest] neighborhoods, could be accused of compromising "social peace"; to publish the weekly death toll could create a "sense of impunity": crime media; a feature on golf courses in Cuba could injure the public morality "because the head of state has already said that this is a "bourgeois"sport , which does not fit with the twenty-first century socialism. Information on work stoppages, strikes, popular protests, hurt the "social peace". And so on, ad infinitum, because the government pays but cashes in. So it is not a matter only for the media and journalists. All the people of this country are being challenged by this "legal" monstrosity.

The bill must be sent to all governments of America, all the media world, so everyone can see for themselves in front of what dictatorial and totalitarian monstrosity our country has been placed. No need to even comment. It's so obvious, so naked in its repression, that it is self-explanatory. For us, Venezuelans, this "law" is a call to arms. It is to be hoped that everyone is listening.

--- --- --- --- --- --- --- ---

Spanish original, Friday July 31, Tal Cual

Bien habría podido la Fiscal Luisa Ortega redactar su "humilde" proyecto de Ley Especial contra Delitos Mediáticos con sólo tres artículos. "Artículo 1: Se derogan los artículos 57 y 58 de la Constitución, relativos a la libertad de expresión y de información, así como cualquier otro que colida con el artículo 2 de esta ley.Artículo 2: El Ministerio Público calificará como delito mediático punible toda información u opinión que sea publicada o difundida por medios impresos, televisivos o radiofónicos.

Los jueces sancionarán con penas de seis meses a cuatro años de prisión a todo imputado por el MP, so pena de destitución inmediata.- Artículo 3: Se faculta al presidente de la República y a los ministros del Interior y de Defensa para calificar estos delitos".

Este proyecto de ley, que infortunadamente para ella, quedará asociado a su nombre para siempre, es probablemente el texto legal más salvaje y brutal que haya sido conocido por el país en su historia contemporánea.

De hecho, el propio articulado, vago y difuso en cuanto a la tipificación de los supuestos "delitos mediáticos", abre un amplísimo espacio para el ejercicio de la discrecionalidad del Ministerio Público, el cual tendrá, naturalmente, la misión de calificar como delito lo que le de la gana ¬ya sea de motu proprio o atendiendo la denuncia de un tercero¬, luego, imputar ante tribunales, de los cuales con toda seguridad (para eso está el efectodemostración de la destitución reciente de la jueza Alicia Torres), se obtendrá una sentencia condenatoria.
El proyecto transforma en sujetos punibles a todos los habitantes de este país.

"Cualquier persona que se exprese a través de cualquier medio de comunicación" (artículo 3), puede ser calificada como "delincuente" mediático. Un obrero de Alcasa, que denuncie el estado caótico en que se encuentran las empresas del aluminio en Guayana, estaría atentando contra la "seguridad del Estado"; un obrero petrolero que informe sobre la paralización de taladros, estaría atentando contra la "seguridad del Estado"; una información sobre armas venezolanas en manos de las FARC, atentaría contra la "seguridad del Estado"; una madre cuyo hijo ha sido asesinado y se queje de la indefensión en que se encuentra la población de los barrios, podría ser acusada de atentar contra la "paz social"; dar la cifra de muertos semanales podría generar "sensación de impunidad": delito mediático; un reportaje sobre los campos de golf en Cuba lesionaría la "moral pública" porque el jefe del Estado ya dijo que ese es un deporte "burgués", que no cabe en el socialismo del siglo XXI. Informaciones sobre paros, huelgas, protestas populares, lastimarían la "paz social". Y así, ad infinitum, porque es el gobierno quien paga y se da el vuelto. Por eso es que no es un asunto que atañe sólo a medios y periodistas. Toda la gente de este país está siendo desafiada por este esperpento "legal".

El proyecto de ley tiene que ser enviado a todos los gobiernos de América, a todos los medios de comunicación del mundo, para que todos puedan apreciar, por sí mismos, ante qué engendro totalitario y dictatorial está colocado nuestro país. No se necesita, ni siquiera, comentarlo. Es tan obvio, tan desnudo, en su intención represiva, que se explica por sí solo. Para nosotros, venezolanos, esta "ley" es un toque de zafarrancho de combate. Es de esperar que todos lo estén oyendo.


-The end-

Followers